-
1 ухаживать
несов. за + Т1) ( заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt ( за животными)ухаживать за скотом —il bestiame ухаживать за больным — assistere / accudire un malato2) ( за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a -
2 assistere
1. вспом. averepass. rem. io assistei, assistetti, tu assistesti; part. pass. assistito присутствовать2.pass. rem. io assistei, assistetti, tu assistesti; part. pass. assistito1) помогать2) ухаживать (за больным и т.п.)* * *1. сущ.1) шутл. придирка2) юр. документы2. гл.общ. помогать, присутствовать, (a q.c.) присутствовать (на+P, при +P), al-присутствовать на процессе, ассистировать, (+A) поддерживать -
3 accudire
1. io accudisco, tu accudisci; вспом. avere 2. io accudisco, tu accudisciухаживать, заботиться* * *гл.общ. ухаживать, заботиться, хлопотать, смотреть (за+I), (a qd., q.c.)(+I) заниматься -
4 malato
1. agg.1) больной; (popol.) болезныйè malato — a) (è una persona malata) он больной человек; b) (si è ammalato) он болен
è malato da due giorni — вот уже два дня, как он болен (болеет)
malato di cuore (colloq.) — сердечник (m.)
2) (fig.) больной, болезненный2. m. -
5 malato
1. agg1) больнойdarsi malato — симулировать; сказаться больным2) больной, поражённый болезньюpiante malate — поражённые / больные растения3) перен. больной, болезненный2. massistere un malato — ухаживать за больнымSyn:Ant:••spacciare un malato — признать больного неизлечимым, приговорить к смерти -
6 malato
malato 1. agg 1) больной malato di nervi -- нервнобольной malato di cuore -- сердечник (разг) essere malato -- болеть cadere malato fam -- свалиться, заболеть darsi malato -- симулировать; сказаться больным Х malato alle gambe -- у него больные ноги 2) больной, пораженный болезнью piante malate -- пораженные <больные> растения vino malato -- испорченное вино 3) fig больной, болезненный immaginazione malata -- больное воображение 2. m больной assistere un malato -- ухаживать за больным spacciare un malato -- признать больного неизлечимым, приговорить к смерти scoprire il malato quando suda fam -- делать что-л как нельзя более некстати -
7 malato
malato 1. agg 1) больной malato di nervi — нервнобольной malato di cuore — сердечник ( разг) essere malato — болеть cadere malato fam — свалиться, заболеть darsi malato — симулировать; сказаться больным è malato alle gambe — у него больные ноги 2) больной, поражённый болезнью piante malate — поражённые <больные> растения vino malato — испорченное вино 3) fig больной, болезненный immaginazione malata — больное воображение 2. m больной assistere un malato — ухаживать за больным¤ spacciare un malato — признать больного неизлечимым, приговорить к смерти scoprire il malato quando suda fam — делать что-л как нельзя более некстати -
8 capezzale
mstare al capezzale di qd перен. — ухаживать за больным; дежурить у постели тяжелобольного / умирающего•Syn: -
9 custodire
(- isco) vt1) охранять, сторожить2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным)custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну•Syn:aver cura, salvaguardare, vegliare, conservare, serbare, tutelare, badare, curare; affidare / dare; guardare, fare la guardia, tenere in serboAnt: -
10 capezzale
-
11 custodire
custodire (-isco) vt 1) охранять, сторожить 2) присматривать( за ребенком); ухаживать( за больным) 3) fig хранить, беречь custodire un segreto -- хранить секрет, соблюдать тайну 4) tosc содержать, кормить custodirsi беречь здоровье -
12 capezzale
capezzale ḿ 1) подушка; валик; изголовье al capezzale — у изголовья stare al capezzale di qd fig — ухаживать за больным; дежурить у постели тяжелобольного <умирающего> 2) ant вырез; декольте -
13 custodire
custodire (-isco) vt 1) охранять, сторожить 2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным) 3) fig хранить, беречь custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну 4) tosc содержать, кормить custodirsi беречь здоровье -
14 assistere l'ammalato
гл.общ. ухаживать за больнымИтальяно-русский универсальный словарь > assistere l'ammalato
-
15 assistere un malato
гл.общ. ухаживать за больнымИтальяно-русский универсальный словарь > assistere un malato
-
16 attendere
-
17 custodire
io custodisco, tu custodisciберечь, хранить••* * *гл.1) общ. присматривать (за ребёнком), охранять, сторожить, хранить, ухаживать (за больным)2) перен. беречь -
18 sollecitamente
-
19 stare al capezzale di
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stare al capezzale di
-
20 capezzale
m.изголовье (n.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, ухаживаю, ухаживаешь, несовер., за кем чем. 1. Иметь попечение о ком чем нибудь, заботиться о ком чем нибудь, оказывая помощь, необходимые услуги. Ухаживать за больным. Ухаживать за ранеными. Ухаживать за цветами. 2. Стараться добиться … Толковый словарь Ушакова
ухаживать — дэӈсиури, яохиори; ухаживать за больным энусӣ найва дэӈсиури … Русско-нанайский словарь
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
УХАЖИВАТЬ — УХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. за кем (чем). Оказывать помощь, услуги кому н.; заботиться о ком чём н. У. за больным, за ребёнком. У. за цветами, за посевами. 2. за кем. Оказывать внимание (женщине, девушке), добиваясь расположения. У. за… … Толковый словарь Ожегова
ухаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ухаживаю, ты ухаживаешь, он/она/оно ухаживает, мы ухаживаем, вы ухаживаете, они ухаживают, ухаживай, ухаживайте, ухаживал, ухаживала, ухаживало, ухаживали, ухаживающий, ухаживавший, ухаживая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… … Идеографический словарь русского языка
ОТПУСКА ПО УХОДУ ЗА РЕБЁНКОМ — ОТПУСКА ПО УХОДУ ЗА РЕБЁНКОМ, в СССР предоставляются работающим в связи с болезнью ребёнка и необходимостью ухода за ним либо для ухода за ребёнком до достижения им возраста 1,5 года. 1) Отпуск по уходу за заболевшим ребёнком предоставляется… … Демографический энциклопедический словарь
уха́живать — аю, аешь; несов., за кем чем. 1. Заботиться о ком , чем л., оказывая услуги, помощь, создавая необходимые условия и т. п. Ухаживать за больным. Ухаживать за цветами. □ Молодость и природа ускорили мое выздоровление. Все семейство коменданта за… … Малый академический словарь
Субстантивация — (от лат substantivum имя существительное) переход разл. частей речи в класс существительных без использования спец. словообразоват. аффиксов. Признаком С. является употребление этих слов в синтаксич. позициях, характерных для существительного; ср … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Крошка Доррит — У этого термина существуют и другие значения, см. Крошка Доррит (телесериал). Крошка Доррит … Википедия
Щепкин, Михаил Семенович — артист Московской императорской сцены; род. 6 ноября 1788 г. в селе Красном, что на речке Пенке, Обоянского уезда Курской губернии, в крепостной семье графов Волькенштейнов, у которых отец его, Семен Григорьевич, был дворовым человеком… … Большая биографическая энциклопедия